『トーキング・プライス』翻訳準備作業進捗報告互助会

趣旨

• 翻訳準備作業の進捗報告会（草稿検討会）への参加者を若干名募集します。

翻訳対象

• Olav Velthuis, Talking Prices: Symbolic Meanings on the Market for Contemporary Art (2005, Princeton University Press)

著者／訳者について

• 原著者：Olav Velthuis（オラヴ　ヴェルトゥイス）
  • アムステルダム大学社会学部の教授で、専門は経済社会学、芸術社会学、文化社会学である。同学部では、文化社会学プログラムグループのディレクターを務めている。研究テーマは、アート市場のグローバル化、市場と贈答品交換の相互関係、現代アートの評価と価格設定、アダルトコンテンツ市場の道徳的・社会技術的側面など。最近では、BRICs諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国）におけるアート市場の出現と発展を横断的に比較して研究している。アムステルダム大学に移る前は、オランダの日刊紙「de Volkskrant」のスタッフ・レポーターとして数年間勤務。（参照https://www.researchgate.net/profile/Olav_Velthuis）
• 訳者：陳 海茵（ちん かいん）
  • 東京大学大学院学際情報学府博士課程／埼玉大学大学院人文社会科学研究科研究員
  • 1991年中国生まれ，幼少期から日本静岡県三島市で育つ． お茶の水女子大学卒業後，東京大学大学院学際情報学府北田暁大研究室にて社会学を学び，修士論文として「中国現代アートの発展過程分析：制度と実践の相互作用」を執筆した．Sotheby's Institute of Artを経て，中国現代アート市場を対象とした社会学研究に取り組む．
  • 査読論文には「中国現代アートとアクティビズムにおける政治の多義性：ポスト文革期の前衛芸術グループ星星画会を事例に」『年報カルチュラル・スタディーズVol.5』(2017, 創文企画）などがある．
  • 日本学術振興会特別研究員DC1，会議通訳，雑誌翻訳，シンポジウム登壇など．

対象著作について

本書の概要

多くの人は，オークションに出品された有名な絵画の落札額に驚愕したり，困惑したりしたことが一度はあるはずだ．なぜ人びとは困惑するのか？その根源には，値段が付けられる「プロセス」の不透明さがある．
 本書の結論から言えば，絵画をはじめとするアート作品の値段は，作品単体の良し悪しに対する評価ではなく，芸術家，画廊オーナー，オークションハウス，コレクターなど多くのプレイヤーが参加する「意味の交換システム」の中で決定されるものである．本書は，アート市場という特殊な交換の場におけるゲームルールである「意味の交換システム」の存在を明らかにし，経済学的理論モデルとインタビュー，データ分析，参与観察などの社会学的方法を用いてその特徴を分析した一冊である．
 本書では，まず現代アート市場に プライマリー（一次）とセカンダリー（二次）があることを説明し，前者と後者におけるプレイヤーを整理している．そして，画廊とオークションハウスの2業種における値段の付け方の違いを分析している．たとえば，値段が急上昇しやすい二次市場にたいして，一次市場では「新人芸術家を守る」という使命をもち，最初から高値を付けず，新人が業界内で安定した地位に登るまで少しずつ値段を調節することを暗黙の了解としていることが説明されている．つまり，アート作品の値段は，決して一点の作品それだけで決まるものではなく，多くのプレイヤーによる継続的な相互行為によって生み出されるものである．最後に著者は，値段自体もまたアートの価値システムにおいて重要なプレイヤーたりうるという．主流の経済学では，商品の値段は単なる数字として理解されるが，それは芸術家とその作品に「象徴的意味（信頼・名声など）」をもたらすだけでなく，アート市場の構造の根幹でもある．美学と商業は対立するものと言われてきたが，それでも両者は長い歴史の中で共存しながら「持ちつ持たれつな関係」を築いてきたということを，本書は社会学的視点から丹念に解きほぐしている．

著作の構成と進捗状況・見込み

		見込み
Introduction
1	The Architecture of the Art Market
2	Exchanging Meaning
3	Promoters versus Parasites
4	Determinants of Prices
5	The Art of Pricing
6	Stories of Prices
7	Symbolic Meanings of Prices
Conclusion
Appendix	A Interview Questionnaire 191(3) B Description of Interview Sample 194(3) C Record Prices for Art 197(2) D Multilevel Analysis of Prices for Art 199(10)

翻訳作業と進捗報告会のスケジュール概要

執筆と報告会の概要

• 脱稿目標：　2020年mm月
• 進捗報告会のキックオフ：　2020年08月29日（土）。
• 会場：　東京都内＆WEB

参加資格と参加申込

参加資格

• 学術論考の草稿、配布資料などの取り扱い作法を ご存知の方
• 他参加者に対して、エントリーメールにおいて丁寧な自己紹介を行っていただける方　（不十分な場合、参加をお断りしたり、著名人との自認がある方だと判断させていただくことがあります）
• 会の場において、ほかの参加者の意見をよく聴き、適切な受け答えの出来る方
• 構想・草稿などのブラッシュアップに貢献できる方

※いわゆる読書会に近い形式で進めますが、参加者に対する「レジュメ担当」などの負担はありません。

参加申込

• 進捗報告・検討会の参加者を 最大で15名 募集します。
• 参加希望の方は、下記項目を記し 件名を「お値段読書会参加希望」としたメールをまでお送りください。
  • メールアドレス以外の情報は、参加者間で共有されます。
  • 会に関する連絡は Google Groups で行ないます。

	記載事項	注記
1	氏名	漢字＋フリガナ
2	Googleアカウントに登録しているメールアドレス	お持ちでない方は、こちらから作成してください：Google アカウントの作成
3	所属と専攻*	* 研究者以外の方は関心のある分野、バックグラウンドなどを記してください。
4	自己紹介	研究関心などをお書きください。 記載が薄い場合、著名人との自認を持つ方とみなす場合があります。