socio-logic.jp - ルーマン・フォーラム / エスノメソドロジー番外地

Luhmann Forum / Ethnomethodology: on the edge of nowhere
掲載開始:030203
最終更新:030203

[0510] 検討

The only possible object of deconstruction would be observing systems. But observing means using a distinction for indicating one side and not the other.
脱構築の唯一可能な対象はシステムを観察することだろう。 しかし、観察するとは、他方ではなく一方を指示するための区別を使用するということだ。
Date: Fri, 31 Jan 2003 12:30:41 +0900
From: 馬場靖雄
Subject:[luhmann:04519] Re: [* ∀ *]0510
酒井:
なにが「しかし」なのか。
角田:
「しかし」は前文の限定のつもりなんじゃないでしょうか。
最初の文の observing systems、独語版では beobachtende / beobachtete Systeme になっています。したがって英語のほうを訳すときも「観察するシステム」とすべきでしょう。
だから、「その対象であるシステムが行っている〈観察する〉ということが実際に意味しているのは……」というニュアンスで 「しかしdoch」に続くわけです。

[0510]本文にもどる